1 00:00:14,827 --> 00:00:17,491 ΤΟ ΒΙΚΑΡΙΑΙΟ REV. STANLEY UNWIN 2 00:00:18,784 --> 00:00:20,417 Ο πατέρας Unwin; 3 00:00:21,940 --> 00:00:23,459 Ο πατέρας Unwin; 4 00:00:23,479 --> 00:00:25,725 Εδώ, κυρία Appleby, εδώ πέρα. 5 00:00:30,720 --> 00:00:32,071 Εδώ η κυρία Appleby. 6 00:00:32,360 --> 00:00:34,459 Ω, ορίστε. 7 00:00:34,719 --> 00:00:38,679 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν το καταλαβαίνεις αποκτήστε ένα σύγχρονο αυτοκίνητο. 8 00:00:38,719 --> 00:00:41,080 Πάντα έχεις να δουλέψεις σε αυτό. 9 00:00:41,120 --> 00:00:43,480 Ανοησίες, κυρία Appleby. Ο Γκάμπριελ μπορεί να τελείωσε 10 00:00:43,520 --> 00:00:46,459 40 χρονών, αλλά είναι καλό για άλλα 40 ακόμα. 11 00:00:46,659 --> 00:00:49,720 Λοιπόν, του νεαρού ανιψιού μου απέκτησα ένα υπέροχο νέο σαλόνι. 12 00:00:49,760 --> 00:00:51,683 Είναι χαρά να το οδηγείς. 13 00:00:51,883 --> 00:00:53,261 Ένα κουτάκι, κυρία Appleby. 14 00:00:53,461 --> 00:00:55,465 Ένα πραγματικό τενεκεδένιο κουτί. 15 00:00:55,665 --> 00:00:59,132 Τώρα με τον Γκάμπριελ μπορεί κανείς να βιώσει μηχανοκίνητο όπως έπρεπε να είναι. 16 00:00:59,332 --> 00:01:01,611 Ο ανοιχτός δρόμος, την αίσθηση της δύναμης κάτω από τα πόδια. 17 00:01:01,811 --> 00:01:04,199 - Σχέδιο! - Όχι, όχι, υγιέστατα. 18 00:01:04,239 --> 00:01:05,869 - Θορυβώδες! - Συναρπαστικό! 19 00:01:06,069 --> 00:01:08,852 Περίεργο να οδηγείς, το είπες μόνος σου. 20 00:01:09,052 --> 00:01:11,308 Λοιπόν, ναι, χρειάζεται ένα αριστοτεχνικό χέρι. 21 00:01:11,508 --> 00:01:13,527 Αλλά κοιτάξτε κυρία Appleby, απλά δες το. 22 00:01:17,280 --> 00:01:18,393 Πρωτότυπο. 23 00:01:18,593 --> 00:01:20,159 Κάθε παξιμάδι και μπουλόνι. 24 00:01:20,199 --> 00:01:24,119 Δείτε την κατασκευή. Αυτό το αυτοκίνητο θα... 25 00:01:24,159 --> 00:01:26,579 Αυτό το αυτοκίνητο θα σε έπαιρνε οπουδήποτε στον κόσμο. 26 00:01:29,280 --> 00:01:32,340 - Οπουδήποτε στον κόσμο. - Είστε καλά, κύριε; 27 00:01:33,200 --> 00:01:34,504 Ναι! Ναι, ναι. 28 00:01:34,720 --> 00:01:36,575 Μόνο μια ελαφριά ζάλη, ε; 29 00:01:36,775 --> 00:01:41,719 Είναι ο ήλιος στο μπάλωμα της μπάλας σου εδώ όλη μέρα χωρίς το καπέλο σου. 30 00:01:41,759 --> 00:01:43,610 Δεν είναι τίποτα, θα περάσει. 31 00:01:44,040 --> 00:01:45,160 Αχ! 32 00:01:45,200 --> 00:01:47,920 Θα περάσει. 33 00:01:49,280 --> 00:01:51,439 Ο πατέρας Unwin. 34 00:01:51,479 --> 00:01:53,160 Ματθαίος! 35 00:01:53,200 --> 00:01:55,680 Matthew, έλα να με βοηθήσεις! 36 00:01:55,720 --> 00:01:57,867 Ο πατέρας Unwin κατέρρευσε. 37 00:02:34,280 --> 00:02:36,703 Η ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 38 00:03:27,135 --> 00:03:31,279 ΘΕΛΗΜΑ ΕΛΕΟΣ 39 00:03:40,799 --> 00:03:43,328 Τώρα ξέρετε τι είπε ο γιατρός. 40 00:03:43,760 --> 00:03:46,125 Άφησε αυτό το χαρτί και ξεκουραστείτε. 41 00:03:46,440 --> 00:03:48,518 Είμαι εντάξει, Κυρία Appleby. 42 00:03:48,799 --> 00:03:50,720 Πραγματικά δεν έπρεπε ενόχλησε τον γιατρό Μπρόγκαν. 43 00:03:50,760 --> 00:03:52,520 Ω, ναι, ναι. ξέρω. 44 00:03:52,560 --> 00:03:54,970 Τώρα παίρνετε ένα δύο από αυτά τα χάπια. 45 00:03:55,170 --> 00:03:57,399 - Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς. - Ταμπλέτες. 46 00:03:57,439 --> 00:03:59,994 Στείλτε τους στην Αφρική. Αυτό είναι όπου πραγματικά χρειάζονται. 47 00:04:01,680 --> 00:04:05,800 Έλα τώρα που έχεις να προσέχεις τον εαυτό σου. 48 00:04:05,840 --> 00:04:08,720 Αχ, έχουν τρομερή γεύση. 49 00:04:08,760 --> 00:04:10,199 Αυτό είναι όλο. 50 00:04:10,239 --> 00:04:13,764 Τώρα. Θα σβήσω το φως και άφησε την πόρτα ανοιχτή. 51 00:04:13,964 --> 00:04:15,922 Φώναξε αν θέλεις κάτι. 52 00:04:16,639 --> 00:04:18,735 Καληνύχτα, πατέρα. 53 00:04:19,680 --> 00:04:22,640 Καληνύχτα, κυρία Appleby, και ευχαριστώ. 54 00:04:28,899 --> 00:04:31,642 ΠΑΝΟΥΚΛΑ ΣΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ 55 00:04:59,538 --> 00:05:02,423 Ιατρικές προμήθειες επειγόντως... 56 00:05:03,349 --> 00:05:04,957 Οπουδήποτε... 57 00:05:05,280 --> 00:05:06,400 Οπουδήποτε! 58 00:05:06,440 --> 00:05:08,120 Σε... 59 00:05:08,160 --> 00:05:11,240 τον κόσμο. 60 00:05:16,960 --> 00:05:18,120 Λοιπόν, άνδρες, 61 00:05:18,160 --> 00:05:20,653 είναι αναμμένο. Θα φύγεις μετά την ενημέρωση. 62 00:05:20,853 --> 00:05:23,240 - Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος. 63 00:05:23,280 --> 00:05:25,919 - Σίγουρα, είμαστε έτοιμοι. - Σωστά κύριοι. 64 00:05:26,160 --> 00:05:27,919 Αν θα κοιτάξετε ο χάρτης που θα δείτε 65 00:05:27,959 --> 00:05:30,320 το πρώτο στάδιο είναι ασταμάτητα στο Timbuctoo. 66 00:05:30,360 --> 00:05:32,619 Εδώ θα προσγειωθείτε και θα ανεφοδιαστείτε με καύσιμα. 67 00:05:32,819 --> 00:05:35,747 Η παροχή βενζίνης είναι στην έρημο πέντε μίλια βόρεια της πόλης. 68 00:05:35,947 --> 00:05:37,691 Ναί. Το έχω στον χάρτη της πτήσης. 69 00:05:37,891 --> 00:05:39,800 Καλός. Τώρα το δεύτερο στάδιο. 70 00:05:39,840 --> 00:05:42,360 Αναμένετε νότια σε ένα ξέφωτο στη ζούγκλα. 71 00:05:42,400 --> 00:05:44,532 Εδώ θα παραλάβετε τα ιατρικά εφόδια. 72 00:05:44,632 --> 00:05:45,715 βλέπω. 73 00:05:45,815 --> 00:05:47,548 Και από εκεί στο Μπίσοπσβιλ. 74 00:05:47,748 --> 00:05:49,537 Ναι, ο Δρ Πορπλ θα περιμένει. 75 00:05:49,637 --> 00:05:52,582 Τώρα άντρες, αυτό είναι το πιο επικίνδυνο στάδιο του ταξιδιού. 76 00:05:52,882 --> 00:05:55,437 Δύο γενναίοι άνδρες έχουν ήδη δοκιμάστηκε και απέτυχε. 77 00:05:55,637 --> 00:05:58,139 - Καταρρίφθηκε από εχθρικά αεροσκάφη. - Θα περάσουμε, κύριε. 78 00:05:58,339 --> 00:06:00,368 Καλή παράσταση θα σηκωθώ στον πύργο ελέγχου 79 00:06:00,568 --> 00:06:02,403 και προσωπικά επιβλέπετε την απογείωση σας. 80 00:06:02,503 --> 00:06:05,061 Σωστά, άνδρες. Στο δρόμο σου. 81 00:06:11,520 --> 00:06:13,420 Έλεγχος για τσάι για δύο. 82 00:06:13,759 --> 00:06:16,534 Τσάι για δύο για έλεγχο, Η λειτουργία του κινητήρα ολοκληρώθηκε. 83 00:06:16,734 --> 00:06:19,650 - Έτοιμοι για απογείωση. - Είσαι ξεκάθαρος για απογείωση. 84 00:06:22,000 --> 00:06:23,985 Ορίστε τώρα, κύριε. 85 00:06:36,880 --> 00:06:38,319 Όλα καλά, Μάθιου; 86 00:06:38,359 --> 00:06:41,338 - Όλα καλά. - Καλά! Ανύψωση. 87 00:06:47,759 --> 00:06:49,595 Αχ, υπέροχο θέαμα. 88 00:06:50,040 --> 00:06:52,003 Ομορφος. 89 00:07:07,199 --> 00:07:08,812 Καλή τύχη, Τσάι για δύο. 90 00:07:12,800 --> 00:07:14,429 Ο κινητήρας ακούγεται γλυκός, πατέρα. 91 00:07:14,629 --> 00:07:18,132 Όλα πρωτότυπα, Matthew. Vintage 1917. 92 00:07:31,680 --> 00:07:33,199 Είμαστε πάνω από το κανάλι. 93 00:07:33,239 --> 00:07:34,771 Στρίψτε δεξιά. 94 00:07:34,971 --> 00:07:36,860 Ρότζερ, Μάθιου, Ρότζερ. 95 00:07:37,759 --> 00:07:39,701 Αχ αρχίζει να βρέχει. 96 00:07:39,959 --> 00:07:42,485 Δικαίωμα. Προετοιμαστείτε να ενεργοποιήστε τους υαλοκαθαριστήρες. 97 00:07:42,920 --> 00:07:45,039 - Έτοιμο. - Ενεργοποιήστε. 98 00:07:45,079 --> 00:07:46,731 Τώρα. 99 00:07:50,319 --> 00:07:53,403 Ο καιρός πρέπει να βελτιωθεί. Σύντομα θα ξεπεράσουμε τις Άλπεις. 100 00:07:53,603 --> 00:07:55,581 Αλλά σίγουρα δεν μπορεί χειροτερεύουν. 101 00:08:30,319 --> 00:08:32,719 Ίσως αυτό να μην ήταν τόσο καλή ιδέα. 102 00:08:32,759 --> 00:08:35,599 Ανοησίες, Ματθαίος. Ποια είναι η πίεση λαδιού; 103 00:08:35,639 --> 00:08:37,695 Σταθερή πίεση στο 30. 104 00:08:47,355 --> 00:08:48,953 Προσέξτε! 105 00:08:52,480 --> 00:08:54,284 Φαίνεσαι λίγο χλωμός, Μάθιου. 106 00:08:55,319 --> 00:08:57,440 Ήταν κοντά, πατέρα. 107 00:08:57,480 --> 00:08:58,840 Πολύ κοντά. 108 00:08:58,880 --> 00:09:01,974 Απλά στην πρόνοια. Απλά στην πρόνοια. 109 00:09:02,174 --> 00:09:05,064 Σύντομα θα τελειώσετε φλεγόμενη άμμος της ερήμου. 110 00:09:21,120 --> 00:09:23,889 Εκεί είναι, ο σταθμός ανεφοδιασμού. 111 00:09:24,089 --> 00:09:27,067 Εξαιρετική πλοήγηση, Matthew. Θα την κατεβάσω. 112 00:09:36,136 --> 00:09:39,136 ΑΓΓΛΙΚΑ ΤΣΑΓΙΑ ΣΕΡΒΕΡ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ 113 00:09:46,740 --> 00:09:49,255 - Φαίνεται έρημο. - Κανείς τριγύρω; 114 00:09:49,720 --> 00:09:52,099 Γύρω από την πλάτη! 115 00:10:00,560 --> 00:10:03,122 - Γέμισε το πάνω της, εφέντη; - Αν το ήθελες. 116 00:10:03,322 --> 00:10:05,551 Δεν σε ξέρω από κάπου; 117 00:10:05,751 --> 00:10:07,353 Α, είναι πολύ πιθανό. 118 00:10:07,760 --> 00:10:10,753 Οι άνθρωποι πάντα πέφτουν για απογευματινό τσάι. 119 00:10:10,953 --> 00:10:12,278 Πολύ έτσι. 120 00:10:13,920 --> 00:10:16,600 Άνοιξα τον βραστήρα τώρα, εκ των πραγμάτων. 121 00:10:16,640 --> 00:10:19,731 - Προσεκτική κούπα; - Θα ήταν ευχάριστο. 122 00:10:20,959 --> 00:10:22,320 Εκεί είμαστε. 123 00:10:22,360 --> 00:10:24,440 Γεμάτη μέχρι το χείλος. 124 00:10:24,480 --> 00:10:27,011 Έλα λοιπόν, πάμε στην παράγκα. 125 00:10:30,640 --> 00:10:34,284 Μην κοιτάς πολύ από το έξω, αλλά είναι σπίτι. 126 00:10:38,720 --> 00:10:40,686 Γοητευτικό, απόλυτα γοητευτικό. 127 00:10:42,480 --> 00:10:44,160 Καλύτερα να κλείσεις την πόρτα. 128 00:10:44,200 --> 00:10:46,640 Αυτή η άμμος μπαίνει μέσα παντού. 129 00:10:46,680 --> 00:10:49,294 Α, δίκιο έχεις. 130 00:10:54,160 --> 00:10:55,680 Εδώ είμαστε, 131 00:10:55,720 --> 00:10:57,196 μια κατσαρόλα με τσάι. 132 00:10:57,396 --> 00:10:59,426 Δύο αυγά, τρία λεπτά βραστά. 133 00:10:59,626 --> 00:11:01,570 Έτσι είναι εφέντη; 134 00:11:02,240 --> 00:11:03,914 Ακριβώς όπως πάντα. 135 00:11:04,114 --> 00:11:06,452 Ω, μην είσαι πολύ καιρό, πατέρα. 136 00:11:06,652 --> 00:11:08,715 Έχουμε πρόγραμμα να συμβαδίσει. 137 00:11:18,000 --> 00:11:19,479 Αντίο. 138 00:11:19,519 --> 00:11:21,739 Τι ωραίος κύριος. 139 00:11:22,079 --> 00:11:24,667 Ωστόσο, δεν έδινε σημασία στον πλοηγό. 140 00:11:24,867 --> 00:11:27,664 Με χτύπησε σαν κόκαλο. 141 00:11:35,120 --> 00:11:38,280 - Τι όμορφη μέρα. - Έχεις δίκιο. 142 00:11:38,320 --> 00:11:40,640 Επόμενη στάση, το ξεκαθάρισμα της ζούγκλας. 143 00:11:40,680 --> 00:11:43,509 Θα έπρεπε να είμαστε εκεί μέχρι το βράδυ. 144 00:11:58,720 --> 00:12:01,360 Ένα μάλλον ευχάριστο spot, Matthew. 145 00:12:01,400 --> 00:12:04,359 Χαίρομαι που το σκέφτεσαι πατέρα. 146 00:12:04,399 --> 00:12:08,503 Νιώθω κρυμμένο το συναίσθημα τα μάτια μας παρακολουθούν. 147 00:12:28,800 --> 00:12:32,011 - Τι ήταν αυτό; - Δεν έχω ιδέα, άκου. 148 00:12:42,720 --> 00:12:44,471 Είμαστε περικυκλωμένοι. 149 00:12:45,440 --> 00:12:47,192 Φαίνεται να είσαι σωστά, Ματθαίος. 150 00:12:47,392 --> 00:12:50,546 Αλλά πάση θυσία πρέπει να μείνουμε ήρεμα και περιμένουμε τη μοίρα μας. 151 00:13:24,399 --> 00:13:27,825 Φοβάμαι την κατάσταση είναι λίγο δύσκολο, Μάθιου. 152 00:13:28,025 --> 00:13:30,039 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σωστό ξεκαθάρισμα. 153 00:13:30,079 --> 00:13:32,039 Αλλά η γλώσσα είναι το πρόβλημα. 154 00:13:32,079 --> 00:13:35,327 Δεν φαίνεται κατανοούν τις ιατρικές προμήθειες. 155 00:13:36,399 --> 00:13:38,760 Αγαπητέ μου κύριε. 156 00:13:38,800 --> 00:13:40,993 Ακούστε για ένα στιγμή, εσύ; 157 00:13:45,519 --> 00:13:47,159 Δεν είναι καλός πατέρας. 158 00:13:47,199 --> 00:13:50,230 Νομίζω ότι ετοιμάζονται για μια θυσία. 159 00:13:54,240 --> 00:13:57,560 Και η θυσία φαίνεται να είμαστε εμείς. 160 00:13:57,600 --> 00:14:00,355 Έχω μια ιδέα, Μάθιου. Μπορεί απλώς να λειτουργήσει. 161 00:14:01,600 --> 00:14:06,785 Α, ναι! Ο Ματθαίος και εγώ πολύ ταξίδι σαφάρι μεγάλο φορτίο εδώ 162 00:14:06,985 --> 00:14:11,385 για τις ιατρικές προμήθειες του το πλεόνασμα στο Μπίσοπσβιλ. 163 00:14:18,720 --> 00:14:21,400 Προμήθειες. Πολύ καλό. 164 00:14:21,440 --> 00:14:24,055 Ακριβώς, επιτρέψτε μου να εξηγήσω, 165 00:14:24,255 --> 00:14:26,656 έχουμε στο ιατρείο κρατήστε για την υποδερμία. 166 00:14:26,856 --> 00:14:28,703 -Υποδερμία. - Και τα στηθοσκόπια. 167 00:14:28,903 --> 00:14:29,903 Στηθοσκόπια; 168 00:14:30,103 --> 00:14:31,814 - Και επίδεσμος. - Επίδεσμος. 169 00:14:32,014 --> 00:14:34,094 - Καλούπι αλοιφής. - Καλούπι αλοιφής. 170 00:14:34,294 --> 00:14:36,572 Όλη αυτή η βαθιά χαρά των ιατρικών προμηθειών. 171 00:14:36,772 --> 00:14:38,546 Ιατρικές προμήθειες. 172 00:14:38,746 --> 00:14:40,790 Στηθοσκόπιο; 173 00:14:40,990 --> 00:14:42,814 Χειρουργικός επίδεσμος. 174 00:14:43,014 --> 00:14:45,513 - Ιατρικά! - Επίδεσμος! 175 00:14:47,120 --> 00:14:49,760 Όλα τάκλιν, βαθιά χαρά και το ευχαριστώ εκ μέρους του 176 00:14:49,960 --> 00:14:52,582 Ο Ματθαίος και εγώ από το κάτω μέρος της καρδιάς μου. 177 00:14:52,782 --> 00:14:54,520 Σας ευχαριστώ πολύ για τη βαθιά χαρά σας 178 00:14:54,560 --> 00:14:56,910 της φιλοξενίας και της αποπνικτικής με το μαχαίρι και το πιρούνι. 179 00:14:57,424 --> 00:15:00,199 Ω, ναι. Βαθιά χαρά ειδικά αφού τακτοποιήσαμε 180 00:15:00,399 --> 00:15:02,160 από το ελαφρύ παρεξήγηση του πτώματος. 181 00:15:02,200 --> 00:15:05,435 Θα φέρουμε εις πέρας την αποστολή μας. Επόμενη στάση, Bishopsville. 182 00:15:05,635 --> 00:15:07,159 Επιστρέψτε όλοι. 183 00:15:07,199 --> 00:15:08,412 Απογειωνόμαστε. 184 00:15:08,612 --> 00:15:11,595 Κάνε έναν να σταθεί πίσω ρίξε, επιπλέουμε μετά. 185 00:15:30,000 --> 00:15:32,623 Κοίτα Μάθιου, ανατολή του ηλίου πάνω από την Αφρική. 186 00:15:39,680 --> 00:15:41,600 Είναι κέρδος να είσαι άλλο ένα καψαλιστικό. 187 00:15:41,640 --> 00:15:43,053 Με περισσότερους από έναν τρόπους. 188 00:15:43,360 --> 00:15:45,248 Αν θυμάμαι καλά, μας είπαν αυτό 189 00:15:45,448 --> 00:15:47,771 θα ήταν το πιο επικίνδυνο μέρος της αποστολής. 190 00:16:01,360 --> 00:16:03,159 Τύμπανα ζούγκλας, πατέρα. 191 00:16:03,199 --> 00:16:06,599 Ένα πρωτόγονο αλλά πολύ αποτελεσματικό ραντάρ εδώ. 192 00:16:06,639 --> 00:16:08,399 Θα ξέρουν ότι είμαστε στο δρόμο. 193 00:16:08,439 --> 00:16:11,370 - Καλύτερα σήκωσέ την. - Σωστά. 194 00:16:46,639 --> 00:16:49,595 Κράτα γερά, Μάθιου. Κάνω μέτρα υπεκφυγής. 195 00:16:54,959 --> 00:16:57,481 Μου, μου. Ελπίζω ότι δεν έγινε ξύστε το χρώμα. 196 00:16:57,681 --> 00:17:00,222 Συνέχισε, πατέρα. είμαστε σχεδόν εκτός εμβέλειας. 197 00:17:20,559 --> 00:17:22,792 Πολύ αστείο. 198 00:17:22,992 --> 00:17:24,655 Κατάπαυση του πυρός. 199 00:17:31,039 --> 00:17:32,360 Τα καταφέραμε. 200 00:17:32,400 --> 00:17:35,720 Έτσι ακριβώς, Μάθιου. Οτι υπάρχει πολύς δρόμος. 201 00:17:35,760 --> 00:17:38,964 Είμαι σίγουρος ότι θα δοκιμάσουν τα πάντα μπορούν να μας σταματήσουν. 202 00:18:01,052 --> 00:18:03,880 Ναι, αυτό το 91 για έλεγχο. 203 00:18:04,080 --> 00:18:05,265 Έλεγχος εδώ. 204 00:18:05,365 --> 00:18:09,000 Έχω οπτική επαφή με τους ληστές, κύριε, αλλά... 205 00:18:09,200 --> 00:18:11,039 Ακούγεσαι φοβισμένος. 206 00:18:11,079 --> 00:18:12,320 Τι συμβαίνει; 207 00:18:12,360 --> 00:18:14,716 Κύριε… Φοβάμαι… 208 00:18:14,916 --> 00:18:18,723 Είναι... Είναι μοντέλο Τ. 209 00:18:18,923 --> 00:18:21,771 - Ένα μοντέλο Τ; - Ναι, κύριε. 210 00:18:21,971 --> 00:18:23,991 1917. 211 00:18:27,200 --> 00:18:28,600 Τώρα, άκου. 212 00:18:28,640 --> 00:18:31,919 Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν μόνο τρεις από εσάς. 213 00:18:31,959 --> 00:18:34,400 Αλλά πρέπει να σταματήσει. 214 00:18:34,440 --> 00:18:37,056 Καταλαβαίνω, κύριε. Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 215 00:18:43,274 --> 00:18:46,535 Αυτή είναι η μοίρα του lider do. Ετοιμαστείτε για επίθεση. 216 00:18:47,396 --> 00:18:49,725 Jet μαχητές, πατέρα. Κλείνουν. 217 00:18:49,925 --> 00:18:50,999 Δικαίωμα. 218 00:18:51,039 --> 00:18:53,274 εχω οπτικο επαφή, όπως λένε. 219 00:18:53,474 --> 00:18:54,548 Είναι βαριά οπλισμένοι. 220 00:18:54,748 --> 00:18:57,263 Αχ, να ξεπεράσουμε την ταχύτητα και έξω τους ελιγμούς. 221 00:18:57,463 --> 00:18:58,372 Θα είμαστε εντάξει. 222 00:18:58,572 --> 00:19:00,966 Ξεκινήστε την επίθεση, φωτιά κατά βούληση. 223 00:19:48,960 --> 00:19:52,062 Κράτα γερά, Μάθιου. Την ανοίγω αμέσως. 224 00:20:00,799 --> 00:20:02,840 Δύο κάτω, ένα για να πάει. 225 00:20:02,880 --> 00:20:06,630 Πατήστε κρατήστε την επίθεση. Πατήστε κρατήστε την επίθεση. 226 00:20:10,720 --> 00:20:12,920 Εδώ έρχεται ο τελευταίος, πατέρα. 227 00:20:12,960 --> 00:20:15,652 Μην ανησυχείτε, θα έπρεπε να έχουμε η άκρη για την ταχύτητα. 228 00:20:16,960 --> 00:20:18,519 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 229 00:20:18,559 --> 00:20:21,200 - Φαίνεται να μένει μαζί μας. - Βλέπω. 230 00:20:21,240 --> 00:20:25,720 Υπομονή, θα προσπαθήσω και αποτινάξτε τον. 231 00:20:35,679 --> 00:20:37,560 Γυρίζουν σωστά, στρατηγέ. 232 00:20:37,600 --> 00:20:38,880 Αυτή τη φορά θα τα πάρω. 233 00:20:45,600 --> 00:20:48,549 Πολύ άτακτο εκ μέρους μου να δώσω ένα λανθασμένο σήμα. 234 00:20:48,749 --> 00:20:50,573 Ωστόσο, στις περιστάσεις. 235 00:21:06,320 --> 00:21:09,455 - Πρόσεχε, πάτερ. - Μη φοβάσαι, Μάθιου. 236 00:21:15,280 --> 00:21:17,039 Δεν θα αποσυρθείτε ποτέ. 237 00:21:17,079 --> 00:21:18,641 Δεν θα το κάνεις ποτέ. 238 00:21:40,400 --> 00:21:43,930 Ω, αγαπητέ. Έχω εμπιστοσύνη στους πιλότους δεν έχει τραυματιστεί σοβαρά. 239 00:21:57,919 --> 00:21:59,840 Ελάτε σε ένα. 240 00:21:59,880 --> 00:22:02,440 Ελάτε στα δύο. 241 00:22:02,480 --> 00:22:05,320 Μπείτε, οποιοσδήποτε. 242 00:22:05,360 --> 00:22:08,440 Μισθοφόρος αρχηγός εδώ στρατηγέ. 243 00:22:08,480 --> 00:22:10,730 Τι συνέβη; Που είσαι; 244 00:22:10,930 --> 00:22:13,623 Σε ένα δέντρο, στρατηγέ. 245 00:22:13,823 --> 00:22:18,724 - Όλα τα αεριωθούμενα αεροπλάνα καταστράφηκαν. - Όλα καταστράφηκαν. 246 00:22:21,469 --> 00:22:24,564 Από ένα μοντέλο Τ, 1917. 247 00:22:25,479 --> 00:22:28,303 Τι ευκαιρία είχαμε; 248 00:22:32,640 --> 00:22:36,124 Δρ Πορφύρα. Δρ Πορφύρα. 249 00:22:42,640 --> 00:22:44,411 Έλα μέσα, μπες. 250 00:22:44,611 --> 00:22:47,219 Φέραμε τις ιατρικές προμήθειες τόσο επειγόντως απαιτείται. 251 00:22:47,419 --> 00:22:51,320 Αγαπητοί μου συνάδελφοι Ι πρέπει να σας συγχαρώ. 252 00:22:51,360 --> 00:22:52,677 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 253 00:22:52,877 --> 00:22:55,053 Το μόνο που χρειάζομαι είναι περίπου ύπνο μιας εβδομάδας. 254 00:22:56,080 --> 00:23:00,000 Ναι, πρέπει να ομολογήσω. νιώθω λίγο νυσταγμένος εγώ. 255 00:23:00,200 --> 00:23:01,280 Φυσικά. 256 00:23:01,320 --> 00:23:03,811 Από εδώ, κύριοι, μέσα από εδώ. 257 00:23:11,200 --> 00:23:13,600 Θυμηθείτε τι είπε ο γιατρός. 258 00:23:13,640 --> 00:23:16,837 Ξεκούραση, πολλή ξεκούραση. 259 00:23:19,760 --> 00:23:22,526 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί... Μην πιάνεις τον εαυτό σου... 260 00:23:22,726 --> 00:23:24,445 - Θορυβώδες! - Συναρπαστικό! 261 00:23:27,343 --> 00:23:30,022 Λοιπόν, του νεαρού ανιψιού μου απέκτησα ένα υπέροχο νέο σαλόνι. 262 00:23:30,222 --> 00:23:31,944 Πάτερ Unwin, ξύπνα. 263 00:23:33,091 --> 00:23:35,284 Ξύπνα, πάτερ Unwin. 264 00:23:35,679 --> 00:23:38,320 Οπουδήποτε μέσα... 265 00:23:38,360 --> 00:23:40,440 στον κόσμο. 266 00:23:40,480 --> 00:23:42,970 Ώρα να ξυπνήσεις, πατέρα. 267 00:23:47,279 --> 00:23:48,640 Μάθιου, ναι. 268 00:23:48,680 --> 00:23:52,400 - Τι ώρα είναι; - Είναι 11:30. 269 00:23:52,440 --> 00:23:55,560 Κοιμήθηκες 14 ώρες. 270 00:23:55,600 --> 00:23:57,039 Πώς νιώθεις; 271 00:23:57,079 --> 00:23:59,720 Α, μια χαρά, μια χαρά. 272 00:23:59,760 --> 00:24:02,823 Ταξίδι στην Αφρική λένε είναι τόσο καλό όσο μια ανάπαυση. 273 00:24:03,023 --> 00:24:04,641 Τι ήταν αυτό, πατέρα; 274 00:24:04,841 --> 00:24:06,400 Δεν είχε καμία συνέπεια. 275 00:24:06,440 --> 00:24:08,440 Νιώθω σαν οδήγηση. 276 00:24:08,480 --> 00:24:12,600 - Βγάλε τον Γκάμπριελ από το γκαράζ. - Αν το νιώθεις ανήσυχος, Πατέρα. 277 00:24:12,640 --> 00:24:15,840 Ασφαλώς. Θα πάμε κάπου συναρπαστικό. 278 00:24:15,880 --> 00:24:17,239 Εξωτικός. 279 00:24:17,279 --> 00:24:20,080 Hampshire Heath. 280 00:24:23,520 --> 00:24:25,484 Αγαπητοί μου αδελφοί. 281 00:24:25,684 --> 00:24:28,082 Σήμερα θα ήθελα να δώσεις λίγο 282 00:24:28,282 --> 00:24:30,618 σκέφτηκε σε όσους βρίσκονται μέσα μακρινά μέρη που 283 00:24:30,818 --> 00:24:33,025 δεν έχουν το καλά πράγματα της ζωής 284 00:24:33,225 --> 00:24:35,368 που εμείς μερικές φορές θεωρούν δεδομένο. 285 00:24:42,475 --> 00:24:47,665 Υπότιτλοι: Kilo